Privacy Policy

Datenschutzerklärung / Privacy Policy

1. Verantwortlicher / Controller

Deutsch:

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Niels Becker

Fröbelstrasse 44

41515 Grevenbroich

Deutschland

E-Mail: niels (at) chateau-suites.com

Telefon: +4915111527969

English:

The controller responsible for data processing on this website in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Niels Becker

Fröbelstrasse 44

41515 Grevenbroich

Germany

Email: [insert here]

Phone: [insert here]

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung / General Information on Data Processing

Deutsch:

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist.

English:

We take the protection of your personal data very seriously. Personal data is processed only to the extent necessary to provide a functional website and our content and services.

3. Erhebung von Daten / Data We Collect

Deutsch:

Beim Besuch dieser Website können automatisch folgende Daten erhoben werden:

IP-Adresse (soweit möglich anonymisiert)

Browsertyp und -version

verwendetes Betriebssystem

Referrer-URL

Datum und Uhrzeit des Zugriffs

Wenn Sie uns Daten freiwillig übermitteln (z. B. per Kontaktformular oder E-Mail), werden diese ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage genutzt.

English:

When visiting this website, the following information may be automatically collected:

IP address (anonymized where possible)

Browser type and version

Operating system used

Referrer URL

Date and time of access

If you voluntarily provide us with data (e.g., via a contact form or email), this data will only be used to respond to your inquiry.

4. Rechtsgrundlage der Verarbeitung / Legal Basis for Processing

Deutsch:

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von:

Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO: Einwilligung

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen

Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO: Rechtliche Verpflichtungen

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: Berechtigtes Interesse (z. B. Sicherstellung der Funktionsfähigkeit der Website)

English:

The processing of personal data is based on:

Art. 6(1)(a) GDPR: Your consent

Art. 6(1)(b) GDPR: Performance of a contract or pre-contractual measures

Art. 6(1)(c) GDPR: Legal obligations

Art. 6(1)(f) GDPR: Legitimate interests (e.g., ensuring the functionality of the website)

5. Speicherdauer / Data Retention

Deutsch:

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Vorschriften dies verlangen.

English:

Personal data is retained only as long as necessary to fulfill the purpose of processing or as required by law.

6. Weitergabe von Daten / Sharing of Data

Deutsch:

Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nicht ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung, es sei denn, es besteht eine gesetzliche Pflicht oder es ist zur Vertragserfüllung erforderlich (z. B. Hosting-Dienstleister).

English:

Your personal data will not be shared with third parties without your explicit consent, unless required by law or necessary for contractual purposes (e.g., hosting providers).

7. Cookies & Tracking

Deutsch:

Falls auf dieser Website Cookies oder Tracking-Tools (z. B. Google Analytics, Facebook Pixel) eingesetzt werden, erfolgt dies ausschließlich nach Ihrer Zustimmung über das Cookie-Banner.

English:

If cookies or tracking tools (such as Google Analytics, Facebook Pixel) are used on this website, they will only be activated after your consent via the cookie banner.

8. Ihre Rechte / Your Rights

Deutsch:

Sie haben das Recht auf:

Auskunft (Art. 15 DSGVO)

Berichtigung (Art. 16 DSGVO)

Löschung (Art. 17 DSGVO)

Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)

Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)

Widerspruch (Art. 21 DSGVO)

Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW)

Kavalleriestraße 2-4

40213 Düsseldorf, Deutschland

Website: https://www.ldi.nrw.de

English:

You have the following rights regarding your personal data:

Right of access (Art. 15 GDPR)

Right to rectification (Art. 16 GDPR)

Right to erasure (Art. 17 GDPR)

Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)

Right to data portability (Art. 20 GDPR)

Right to object (Art. 21 GDPR)

Right to withdraw consent at any time (Art. 7(3) GDPR)

You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority:

State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information North Rhine-Westphalia (LDI NRW)

Kavalleriestraße 2-4

40213 Düsseldorf, Germany

Website: https://www.ldi.nrw.de

9. Sicherheit / Security

Deutsch:

Wir setzen technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre Daten gegen unbefugten Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen.

English:

We implement technical and organizational measures to protect your data against unauthorized access, loss, or misuse.

10. Nutzung von externen Datenverarbeitern / Use of extrenal data processors

Deutsch:

Wenn Sie unseren Buchungslink nutzen, werden Sie auf externe Seiten geleitet und Ihre Daten werden auf Servern gespeichert, die wir auf den server unseres externen Channel Manager, guesty.com, verwalten.

English:

When you use our booking engine, you will be led to external pages and your data will be stored and handeled we handle on our external channel manager's servers, guesty.com.

11. Aktualisierung dieser Erklärung / Updates to this Policy

Deutsch:

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung gelegentlich anzupassen, um sie an rechtliche Anforderungen oder Änderungen unserer Services anzupassen.

English:

We may update this privacy policy from time to time to comply with legal requirements or reflect changes in our service.